Vaten:Pela Seri: Ferqê çımraviyarnayışan

Content deleted Content added
Xoser (werênayış | iştıraki)
No edit summary
Line 11:
* [[Talk:Pela Seri/Arşiv 5|Arşiv 5 - Adar 3, 2013]]
|}
 
== Some mistakes in the translation ==
 
*Texteyê cerrebi < cerreb actually doesn't exist in Zazaki, it's a new founded word, from the authors, it must be: Textey cerrebnayışi
*Lista mına seyrkerdışi < it makes grammatically no sense, it must be: Lista seyrkerdiye (seyredilen liste, watchlist), '''seyrettiğim liste were: lista ke ez seyr kenan''', but this is too long for the menu above
*iştırakê mı < the 'i' is here small, it must be a big İ
*Kamci pele ke raşt amê < ist must be: Kamci pele ke raşt ameye
*Mesel vırazê: 1. mesel is 'hikêye, fıkra' (story), vırazê is subjunctive, not imperative, it must be: Mewzu vıraze (with -E-) 'konu oluştur/aç'
*peştdariye < it's I believe a neologizm, better is: desteg
*vurnayışê eleqeyıni < it must be: vurnayışê el'''a'''qeyıni (this a > e shift is specially for Kurmanji, like parçe > perçe etc. but not for Zazaki)
--[[Karber:Omid V.|Omid V.]] ([[Karber werênayış:Omid V.|mesac]]) 15:54, 17 Adare 2013 ([[UTC]])
Ravêre be pela "Pela Seri"