Content deleted Content added
Line 213:
<s>[[:Şablon:Melumatê dewleta Cumhuriyetê Sosyalistiê Azerbaycanê Sowyeti]]</s> açtım. Farsçası ([[:fa:جمهوری سوسیالیستی آذربایجان شوروی]])ndan hareket ederek adlandırdım. Fakat Tacikçesi [[:tg:Ҷумҳурии Шӯравии Сотсиалистии Тоҷикистон]] (Tacikistan SSC)'den hereket edersek <s>[[:Şablon:Melumatê dewleta Cumhuriyetê Sowyetê Sosyalistiê Azerbaycani]]</s> filan oluyor. [[Karber:Takabeg|Takabeg]] ([[Karber werênayış:Takabeg|mesac]]) 12:55, 22 Nisane 2013 ([[UTC]])
: Kusura bakma, bir önceki sözlerimi geri alıyorum. Vakit çok geç ve yorgunluktan hata yaptım. Bu zincirleme tamlamada yine sıfat tamlaması söz konusudur, yani "sosyalist" sözcüğü en sona gelir. Doğrusu [[:Şablon:Melumatê dewleta Cumhuriyetê Azerbaycanê Sowyetiê Sosyalisti]] olmalıdır. -- [[Karber:Mirzali|Mirzali]]
:: Kısaltması nedir ? Bana kalırsa Cumhuriyetê Sowyetê Sosyalistiê Azerbaycani daha mantıklı. Çünkü SSCB'de 15 '''Soviet Socialist Republics''' vardı ve bunun aslı manası Azerbaycanlıların '''Soviet Socialist Republic''' tir. Ermenistan (Республика Армения)'daki de aslında Ermenistan + SSC değil Ermeni + SSC (Армянская Советская Социалистическая Республика) dir. Bunlarda millet adları SSC için sıfat olarak kullanılıyor. [[Karber:Takabeg|Takabeg]] ([[Karber werênayış:Takabeg|mesac]]) 02:57, 23 Nisane 2013 ([[UTC]])
 
Birde hem Farsçasında hem de Tacikçesinde Sowyet yerine Şura terimi kullanılıyor. Zazacada Şura kelimesi var mı ? [[Karber:Takabeg|Takabeg]] ([[Karber werênayış:Takabeg|mesac]]) 13:00, 22 Nisane 2013 ([[UTC]])
: Aslında '''şura''' kelimesi Zazacada yoktur. Ancak, alıntı bir yabancı sözcük olarak '''meşweret''' (danışma kurulu) anlamında kullanılabilir, fakat '''sowyet''' yerine kullanılması yapay olur. -- [[Karber:Mirzali|Mirzali]]
:: Tamam, anlaşıldı. [[Karber:Takabeg|Takabeg]] ([[Karber werênayış:Takabeg|mesac]]) 08:31, 23 Nisane 2013 ([[UTC]])