Şahname: Ferqê çımraviyarnayışan

'''Şahname''' ([[Farski]]: شاهنامه) yew destana ke [[Fırdewsi]] nuşto. Şahname yew destana menzuma û [[Edebiyatê Farsi|Edebiyatê İran]]i de eseranê tewr gırdan ra yewo û edebiyatê dınya de ki yew esero gırdo. Şahname 60.000 (şeştihezar) beytan ra vıraziyayovıraziyao ûu zerrekê cı de İranê kıhani ra hêkati, şanıki ûu çiyê bini estê. Şahname tarixê veri ra sıfte keno û heta zemanê kewtışê (finiyayışê) [[İmperatoriya Sasani]]yan şono, heme qralanê İranıcan sero çım erzeno û çiyan qali keno. Nê qırali Keyûmers ([[Pehlewki]] de: ''Kayômart''), Hōşeng, Tahmûrâs, Cemşid, Zahhak, Feridūn, Menûçehr, Key Kubad, Key Kâvus, Key Hüsrev, Bahman, Dārā (III. Darius), Iskandar ([[İskendero Gırd]]), Ardaschir I., Šāpūr I., Hormoz, Bahrām V., Chosrau, Yazdgird III. û binan sero çiy estê.<ref>http://www.economist.com/node/17036475</ref>

Şahname be [[Farski|Farski]] nusiyayonusiyao ûu zıwanê cı zaf pako. Şahname de esasen prensê [[Zabulıstan]]i [[Rustem]] (Rostām), [[Esfandiyar]] (Esfandiār; lacê Goštāspi) û '''Afrāsiab'''i qali benê. [[İrano Gırd|İranıcan]] û [[Turan|Tırk]]an miyan de cengi qali benê. [[İranıc]]i erdê [[Tırk|Tırkan]] gênê û [[Tırk|Tırkan]] sero benê hakim. [[Rustem|Rustemo İranıc]] û qıralê [[Tırk|Tırkan]] [[Efrasiyab]] miyan de cengi zaf benê. Qıralê [[Tırk|Tırkan]] [[Efrasiyab]] wayirê (wahêrê) quweta şeytaniyo. Şahname de Fırdewsi [[Tırki]] nuşto, zey o senên zaneno. Dewrê Fırdewsi de [[Asyaya Miyani]] de cıwiyayışê (heyatê) [[Tırk]]an zaf İrani biyê û ê zey İranıcan hereket kerdêne. Eser de welatê Tırkan re ''Turān'', ''Turān Zêmin'' ya zi ''Şêhr-i Turān'' vaciyeno û royê Amu Derya erdê İranıcan û erdê Tırkan cêra keno. Goreyê [[Fırdews]]i ra, [[İran]]ıcan û [[Tırk]]an miyan de cengi peyniye nêvênenê (nêqediyenê). Tırki royê Amu Deryayê verıni û İranıcan ra erzenê. Dewrê Sasaniyan de qıralê Sasani Behramo Gur yew kerre/kemere vırazeno û ena kerre/kemere de şaran miyan de xıdud beno. Şahname de [[Roc|roc]] sembolê İranıcano û aşme sembolê Tırkana. Desmala [[Tırk]]an siyaya û desmala İranıcan yew [[Şêr|şêr]]o. Zerrekê Şahnameyi zaf herayoherao, cengi teber de hekatê eşqi zi qali benê, zey hekatanê [[Rudabe]] û [[Zal]].<ref>http://www.theismaili.org/heritage-expressions/thousand-years-firdawsi%E2%80%99s-shahnama-celebrated</ref>

Dıma nusiyayışi cı, Şahname biyo zaf namdar û xeylê zıwanan rê çarniyayoçarniyao/tercume biyo. Zıwananê zey [[Tırki]]<ref>https://tr.wikipedia.org/wiki/%C5%9Eehname#T.C3.BCrk.C3.A7e_.C3.A7eviriler</ref>, [[İngılızki]]<ref>https://en.wikipedia.org/wiki/Shahnameh#English_translations</ref>, [[Fransızki]], [[İspanyolki]]<ref>https://en.wikipedia.org/wiki/Shahnameh#Spanish_translation</ref> û ê binan de tercumeyê cı biyo.