Bella Ciao (wendişê ci: Çaw Bella), yew kilama îtalyankî ya û wextê Şerê Cîhanî yê Dîyin de hetê partîzananê îtalyanijan ra vajîyaya. "Bella Ciao" îtalyankî de yena manaya Xatirê to rindê.
Kilama Çaw Bella, Îtalya de dewrê Mussolini de hetê antî-faşîst, şoreşger û sosyalîstan ra vajîyaya. Vateyê aye aîdê kamî yo, nêzanîyeno. Muzîkê kilame maneno yew kilama folklorîke ya îtalyankî ke bi nameyê Po Valley yena nas kerdene.
Kilama Çaw Bella çarnîyaya gelek ziwananê dunya. Hetê Koma Denga Azadî û Ciwan Haco ra bi kurmancî zî vajîyaya.
| Qisey Îtalyankî [1]
|
Alla mattina appena alzata
o bella ciao bella ciao bella ciao, ciao, ciao
alla mattina appena alzata
in risaia mi tocca andar.
E fra gli insetti e le zanzare
o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
e fra gli insetti e le zanzare
un dur lavoro mi tocca far.
Il capo in piedi col suo bastone
o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
il capo in piedi col suo bastone
e noi curve a lavorar.
O mamma mia o che tormento
o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
o mamma mia o che tormento
io t'invoco ogni doman.
Ed ogni ora che qui passiamo
o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
ed ogni ora che qui passiamo
noi perdiam la gioventù.
Ma verrà un giorno che tutte quante
o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
ma verrà un giorno che tutte quante
lavoreremo in libertà.
|
| Qisey Îtalyankî [2]
|
Una mattina mi son alzato,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao!
Una mattina mi son alzato
e ho trovato l'invasor.
O partigiano portami via,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
o partigiano portami via
che mi sento di morir.
E se io muoio da partigiano,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
e se io muoio da partigiano
tu mi devi seppellir.
Seppellire lassù in montagna,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
seppellire lassù in montagna
sotto l'ombra di un bel fior.
E le genti che passeranno,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
e le genti che passeranno
mi diranno «che bel fior.»
Questo è il fiore del partigiano,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
questo è il fiore del partigiano
morto per la libertà
|
