Karber:Mirzali/Popups-diq.js

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// Translatable strings                                                           //
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//                                                                                //
// Localization file of Navigation Popups                                         //
// http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Tools/Navigation_popups/Translation     //
// localized by [[User:Srhat]] and [[User:Vito Genovese]]                         //
//                                                                                //
// [[VP:GP]] Pela cakerdışi                                                      //
//                                                                                //
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
 
popupStrings = {
  /////////////////////////////////////
  // zanışiya xulasa, cıgeyrayış ûçb.
  /////////////////////////////////////
  'article': 'meqale',
  'category': 'kategoriye',
  'categories': 'kategoriyi',
  'image': 'dosya',
  'images': 'dosyeyi',
  'stub': 'teslağ',
  'section stub': 'teslağê leteyi',
  'Empty page': 'Pela venge',
  'kB': 'kB',
  'bytes': 'bayt',
  'day': 'roce',
  'days': 'roci',
  'hour': 'saete',
  'hours': 'saeti',
  'minute': 'deqiqa',
  'minutes': 'deqiqeyi',
  'second': 'saniya',
  'seconds': 'saniyeyi',
  'week': 'hefte',
  'weeks': 'hefteyi',
  'search': 'cıgeyrayış',
  'SearchHint': Êyê ke tede meqaleyê wikipediya '%s estê',
  'web': 'torre',
  'global': 'gıloverki',
  'globalSearchHint': heqa '%s de, pêro wikipediya de cıgeyre',
  'googleSearchHint': qandê '%s ra cıgeyrayışê googleyi',
  'more...': 'tewr vêşi...',
  /////////////////////////////////////
  // heqa madeyi de kar û melumat
  // (tayê kari pelanê karberi rê zi tesir kenê)
  /////////////////////////////////////
  'actions': 'karkerdışi',         ///// made û asayışê pela werênayışi
  'popupsMenu': 'sazi',
  'disable previews': 'bıgê',
  'togglePreviewsHint': 'Ena pela de verqaytan ake/ragê',
  'toggle previews': 'verqaytan ake/ragê',
  'reset': 'peyser biya',
  'disable': 'wedare',
  'disablePopupsHint': 'Ena pele de tekeyanê xo abiyeya racın. Qan dê aktifkerdışi ena pele newe kerê.',
  'purgePopupsHint': 'Teqanê xo abıyaya reset kerê. Ver hafızey teqa da geyrayışi besterneno.',
  'PopupsHint': 'Teqanê xo abıyaya reset kerê. Ver hafızey teqa da geyrayışi besterneno.',
  'spacebar': 'vengiye',
  'view': 'bıvêne',
  'view article': 'meqaleyi bıvêne',
  'viewHint': Şo meqaleyê '%s ',
  'talk': 'werênayış',
  'talk page': 'Pela werênayışi',
  'this revision': 'eno çımraviyarnayış',
  'revision %s of %s': Pela '$2 û çımraviyarnayışê $1',
  'Revision %s of %s': Pela '$2 û çımraviyarnayışê $1',
  'the revision prior to revision %s of %s': Pela '$2 de çımraviyarnayışo tewr peyên $1 ',
  'Toggle image size': 'Qandê ebadê resımi vurnayışi rê pıploxnê',
  'del': 'bestere',                 ///// esterış, şeveknayış, namevurnayış
  'delete': 'bestere',
  'deleteHint': '%s bestere',
  'undeleteShort': 'peyser biya',
  'UndeleteHint': peyserardışê werênayışê '%s bımocne',
  'protect': 'bışevekne',
  'protectHint': pela '%s bışevekne',
  'unprotectShort': 'meşevekne',
  'unprotectHint': Pela '%s vurnayışi rê karberan rê icazet bıde',
  'move': 'nameyê cı bıvurne',
  'move page': 'nameyê pelan bıvurne',
  'MovepageHint': nameyê pela '%s bıvurne',
  'markpatrolled': 'Qontrol biya deye mor ke',
  'deletedContribs': 'qeydê esterıteyi',
  'edit': 'bıvurne',               ///// meqelan û werênayışi bıvurne
  'edit article': 'meqaleyi bıvurne',
  'editHint': pela '%s bıvurne',
  'edit talk': 'werênayış',
  'new': 'newe',
  'new topic': 'mewzuyo newe',
  'newSectionHint': pela '%s yew leteyê neweyi vıraze ',
  'null edit': 'mevurne û qeyd ke ',
  'nullEditHint': 'pela '% de vurnayış ranêkerd, qeyd ke',
  'hist': 'werêne',               ///// Tarix, ferqi, vurnayoği û zey ninan
  'history': 'werênayış',
  'historyHint': Pela '%s de vurnayışan liste ke',
  'last': 'qediyayış',
  'lastEdit': 'vurnayışê peyêni',
  'show last edit': 'Vurnayışê peyêni',
  'Show the last edit': 'Vurnayışanê tewr peyênan bımocne',
  'lastContrib': 'İştırakdaro peyên',
  'last set of edits': 'vurnayışê peyêni pêro',
  'lastContribHint': 'tesirê vurnayışê vurnayoğê tewr peyêniyê eşkerayi bımocne',
  'cur': 'ferq',
  'diffCur': 'ferqê cı',
  'Show changes since revision %s': 'Çımraviyarnayışê '%s ra nata vurnayışan bımocne',
  '%s old':verdê '%s ', // zey "verê 4 hafteyan" 
  'oldEdit': 'vırnayışo sıfteyên',
  'purge': 'verviri bestere',
  'purgeHint': pela '%s çımraviyarnayışê peyêni bımocne ',
  'raw': 'çıme',
  'rawHint': pela '%s ra kodê çımeyi rone',
  'render': 'basit',
  'renderHint': pela '%s de versiyonê HTMLyi bımocne',
  'Show the edit made to get revision': 'Vurnayışo ke çımraviyarnayışi rê biyo sebeb, ey bımocne',
  'sinceMe': 'Êyê ke mı ra tepiya',
  'changes since mine': 'Vurnayışê ke yê mı ra ferqê cı',
  'sinceMeHint': 'Heta vurnayışanê mı vurnayışan bımocne',
  'Couldn\'t find an edit by %s\nin the last %s edits to\n%s': pela da '$3 vurnayış de $2 ra nata vurnayışê  $1 nêvıneya',
  'eds': 'vurnayoğ',
  'editors': 'vurnayoği',
  'editorListHint': vurnayoğê pela '%s bımocne',
  'related': 'eleqeyın',
  'relatedChanges': 'Vurnayışêeleqeyıni',
  'related changes': 'vurnayışê eleqeyıni',
  'RecentchangeslinkedHint': vurnayışanê '%s bımocne',
  'editOld': 'versiyonanê verênan bıvurne',          ///// versiyonê verêni bıvurne ya zi peyser bıgê
  'rv': 'gg',
  'revert': 'peyser biya',
  'revertHint': '%s peyser biya',
  'undo': 'peyser bıgê',
  'undoHint': 'enê vurnayışi peyser bıgê',
  'defaultpopupRedlinkSummary': 'Veng pelaya [[%s]] gıreyo ke deyayo, [[WP:TG|Teqay Geyrayışi]] besterneyê',
  'defaultpopupFixDabsSummary': '[[WP:TG|Teqay Geyrayışi]] karkerdış ra [[%s]] u [[%s]] maneyo bin vıraziya',
  'defaultpopupFixRedirsSummary': '[[WP:TG|Teqay Geyrayışi]] karkerdış ra pela da [[%s]] ra pela da [[%s]] rê raydayışi ser çebya',
  'defaultpopupExtendedRevertSummary':werêne de '%s ra %s revizyonê (%s) , [[WP:TG|Teqay Geyrayışi]] karkerdış ra peyd gêriya',
  'defaultpopupRevertToPreviousSummary': revizyon de '%s nata revizyon, [[WP:TG|Teqay Geyrayışi]] ra peyd gêriyê',
  'defaultpopupRevertSummary': revizyonê '%s , [[WP:TG|Teqay Geyrayışi]] karkerdış ra peyd gêriyê',
  'defaultpopupQueriedRevertToPreviousSummary': '$3, tarix de $2 u revizyonê $1 ra nata, [[WP:TG|Teqay Geyrayışi]] karkerdış ra peyd gêriyê',
  'defaultpopupQueriedRevertSummary': '$3, tarix de $2 u revizyonê $1 ra nata, [[WP:TG|Teqay Geyrayışi]] karkerdış ra peyd gêriyê',
  'defaultpopupRmDabLinkSummary': name de '[[%s]] ra gre de maneo bini, [[WP:TG|Teqay Geyrayışi]] karkerdış ra hewadeya',
  'Redirects': 'Hetênakerdış', // Orijinal kullanım: "Redirects to..." İlk kelime
  ' to ': ' Menzilê cı ',         // Orijinal kullanım: "Redirects to..." İkinci kelime
  'Bypass redirect': 'Hetênakerdış wedarne',
  'Fix this redirect': 'enê hetênakerdışi timar ke',
  'disambig': 'maneyo bin',          ///// anlam ayrımı ekleme ya da çıkarma
  'disambigHint': 'Disambiguate this link to [[%s]]',
  'Click to disambiguate this link to:': 'Pela da maneo bini re enê gıri pıploxne:',
  'remove this link': 'enê gıreyi wedare',
  'remove all links to this page from this article': 'enê meqaleyi de gıreyan pêro wedare',
  'remove all links to this disambig page from this article': 'ena wesiqe de gıra pêron hewade',
  'mainlink': 'gıreyê seri',          ///// bağlantılar, izlemeye alma, izlemeyi durdurma
  'wikiLink': 'gıreyê wikiyi',
  'wikiLinks': 'gıreyê wikiyi',
  'links here': 'gıreyê tiyay',
  'whatLinksHere': 'GıreyêMeqaleyi',
  'what links here': 'gıreyê meqaleyi',
  'WhatlinkshereHint': 'pela '%s rê gıreyan pêro liste ke',
  'unwatchShort': 'seyr kerdış',
  'watchThingy': 'seyr ke',  // adının watchThingy olmasının nedeni {}.watch ın bir fonksiyon olmasıdır
  'watchHint':pela '%s lista mına seyrkerdışi defi de',
  'unwatchHint': pela '%s lista mına seyrkerdışi ra wedare',
  'Only found one editor: %s made %s edits': 'Tenya yew vurnayoğ vêniya: %s, %s vurnayış kerd',
  '%s seems to be the last editor to the page %s': '%s, pela  %s vurnayoğo peyêno',
  'rss': 'rss',
  /////////////////////////////////////
  // fark ön izlemeleri
  /////////////////////////////////////
  'Diff truncated for performance reasons': 'Poxta performansi ra pêroyo nê mocneyeno',
  'Old revision': 'Revizyono verên',
  'New revision': 'Revizyono newe',
  'Something went wrong :-(': 'Tay çi çewt şi :-(',
  'Empty revision, maybe non-existent': 'Revizyono vengo, MAra ke teba do miyande çınê bo',
  'Unknown date': 'Tarixê cı nê zaneyêno',
  /////////////////////////////////////
  // diğer özel ön izlemeler
  /////////////////////////////////////
  'Empty category': 'kategoriyo venge',
  'Category members (%s shown)': 'Pelê ke ena kategoriye derê (%s teney mocniyenê)',
  'No image links found': 'Gıreyê resımi nêvêniyay',
  'File links': 'Gıreye dosya',
  'not commons': 'Wikimedia Commons dı dosyaya wunasin çınya.',
  'commons only': 'Ena dosya, Wikimedia Commons de esta.',
  'No image found': 'Resım nêvêniya',
  'commons dupe': 'Dosyaya zeydê enay Wikimedia Commons este asena.',
  'commons conflict': 'Wikimedia Commons sero dosyaya zeydê enay este asena.',
  /////////////////////////////////////
  // kullanıcıya ilişkin işlem ve bilgiler
  /////////////////////////////////////
  'user': 'karber',               ///// kullanıcı sayfası, mesaj, e-posta, alan
  'user page': 'pela karberi',
  'user talk': 'mesac',
  'edit user talk': 'mesaci bıvurne',
  'leave comment': 'mesaco newe',
  'email': 'e-poste',
  'email user': 'e-poste bırışe',
  'EmailuserHint': '%s rê e-poste bırışe',
  'space': 'pêro', // kullanıcı alanı bağlantısı için kısa şekil
  'PrefixindexHint': '%s de pela cıya karberi de pelan bımocne',
  'count': 'Amarge',             ///// katkılar, ağaç, kayıtlar
  'edit counter': 'Amargeyê vurnayışan',
  'katelinkHint': '%s İştırakan bımarê',
  'contribs': 'iştırak',
  'contributions': 'iştıraki',
  'ContributionsHint': iştırakanê '%s liste ke',
  'tree': 'dare',
  'contribsTreeHint': iştırakanê '%spela nami u weiqi heta cı geyre',
  'log': 'rocek',
  'user log': 'Rocekê karberi',
  'userLogHint': Rocekanê '%s bımocne',
  'arin': 'ARIN cı geyrayış',             ///// ARIN araması, kullanıcı ya da IP engelleme
  'Look up %s in ARIN whois database': 'ARIN melumat ser de %s cı geyr',
  'unblockShort': 'bloki hewad',
  'block': 'bloke ke',
  'block user': 'bloke ke',
  'IpblocklistHint': Blokê '%s hewad',
  'BlockipHint': ' Vurnayış kerdışê %s mahne bı',
  'block log': 'rocekê bloke kerdışi',
  'blockLogHint': rocekê bloke kerdışanê '%s bımocne',
  'protectLogHint':rocekê star kerdışanê  '%s bımocne',
  'pageLogHint': rocekê pela da '%s bımocne',
  'deleteLogHint': rocekê bestenanê '%s bımocne',
  'Invalid %s %s': '%s bê muquno: %s',
  /////////////////////////////////////
  // Otomatik değişiklikler
  /////////////////////////////////////
  'Enter a non-empty edit summary or press cancel to abort': 'Vurnayışo pır dekere de yana ibtali pıploxne.',
  'Failed to get revision information, please edit manually.\n\n': 'Revizyon nê gêriya, kerem ke xo desti vurnayış bı kerê.\n\n',
  'The %s button has been automatically clicked. Please wait for the next page to load.':mak da '%s otomatik pıloxneya. Kerem kerê pıpawe ke pelaya peyên bar bo.',
  'Could not find button %s. Please check the settings in your javascript file.': maka '%s nê vıneyê. kerem kerê pela da javascriptdı sazbiyayışanê xo qontrol kerê.',
  /////////////////////////////////////
  // Gezinti penceresi ayarları
  /////////////////////////////////////
  'Open full-size image': 'Tam ebat de resım ake',
  'zxy': 'zxy'
};
//