Şahname: Ferqê çımraviyarnayışan

Şahname be [[Farski|Farski]] nusiyao u zıwanê cı zaf pako. Şahname de esasen prensê [[Zabulıstan]]i [[Rustem]] (Rostām), [[Esfandiyar]] (Esfandiār; lacê Goštāspi) û '''Afrāsiab'''i qali benê. [[İrano Gırd|İranıcan]] û [[Turan|Tırk]]an miyan de cengi qali benê. [[İranıc]]i erdê [[Tırk|Tırkan]] gênê û [[Tırk|Tırkan]] sero benê hakim. [[Rustem|Rustemo İranıc]] û qıralê [[Tırk|Tırkan]] [[Efrasiyab]] miyan de cengi zaf benê. Qıralê [[Tırk|Tırkan]] [[Efrasiyab]] wayirê (wahêrê) quweta şeytaniyo. Şahname de Fırdewsi [[Tırki]] nuşto, zey o senên zaneno. Dewrê Fırdewsi de [[Asyaya Miyani]] de cıwiyayışê (heyatê) [[Tırk]]an zaf İrani biyê û ê zey İranıcan hereket kerdêne. Eser de welatê Tırkan re ''Turān'', ''Turān Zêmin'' ya zi ''Şêhr-i Turān'' vaciyeno û royê Amu Derya erdê İranıcan û erdê Tırkan cêra keno. Goreyê [[Fırdews]]i ra, [[İran]]ıcan û [[Tırk]]an miyan de cengi peyniye nêvênenê (nêqediyenê). Tırki royê Amu Deryayê verıni û İranıcan ra erzenê. Dewrê Sasaniyan de qıralê Sasani Behramo Gur yew kerre/kemere vırazeno û ena kerre/kemere de şaran miyan de xıdud beno. Şahname de [[Roc|roc]] sembolê İranıcano û aşme sembolê Tırkana. Desmala [[Tırk]]an siyaya û desmala İranıcan yew [[Şêr|şêr]]o. Zerrekê Şahnameyi zaf herao, cengi teber de hekatê eşqi zi qali benê, zey hekatanê [[Rudabe]] û [[Zal]].<ref>{{Cite web |title=Archive copy |url=http://www.theismaili.org/heritage-expressions/thousand-years-firdawsi%E2%80%99s-shahnama-celebrated |access-date=2014-10-24 |archivedate=2015-04-01 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20150401124112/http://theismaili.org/heritage-expressions/thousand-years-firdawsi%E2%80%99s-shahnama-celebrated }}</ref>