Fatiha: Ferqê çımraviyarnayışan
Content deleted Content added
mNo edit summary |
No edit summary |
||
Line 1:
'''Suray Fatıha''' [{{IPA|alˈfaːtiħa}}] ({{arS|الفاتحة|b=akerdış}}) [[Sura]]y [[Quran]]i'a verêna. ''Fātiḥat al-kitāb'', ''fātiḥat al-Qurʾān'' u ''umm al-kitāb'' zi name bena. Pêro piya 25 namey ya zi leqebê ena sura'ê bini zi estê.<ref>Lamya Kandil: ''Die Surennamen in der offiziellen Kairiner Koranausgabe und ihre Varianten.'' In: Der Islam 69 (1992), S. 50</ref>.
Merasımê sılawetan u duayanê Mısılmanan de ena sura mıheqeq waniyena u suranê binan zi kenê a ser. Kerranê xeylê mezelan Mısılmanan de kıtabe (be Tırki ''Ruhuna fatiha'') yeno diyene, oyo ke pê reca bena, kam ke yeno mezele ser, wa fatıha bıwano. <ref>''The Encyclopaedia of Islam.'' New Edition, Vol. 2, Brill, Leiden, 1986, S. 841</ref>
{{Dora Sureyan
|Fotraf = FirstSurahKoran.jpg
|
|
|
|
|Ameyış = 5
|
|
|
|Meselay_ayetan =
}}
(Sure 1/5.) “''
*1. Ebe namey Heqê rehmani u rehimi ra. (بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ)
Line 20 ⟶ 25:
*6. Ma era raya raşte fiye. (ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَاطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ)
*7. Êyê ke to namet dao cı, êyê ke ğezeb nêeşto ser, êyê ke nêkewtê tari u xo şaş nêkerdo, raya inan ra. (صِرَاطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلاَ ٱلضَّآلِّينَ)
== Metno esıl u çarnayış be fekê [[Depe]]y ==
<br>1. Pê numê Humay re‘hmon u re‘himi‘a
<br>bi-smi llāhi r-raḥmāni r-raḥīm
<br>بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
2. ‘Hemd qey rebbi ‘alemona re‘hmon u re‘him,
<br>al-ḥamdu li-llāhi rabbi l-ʿālamīn
<br>الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَٰلَمِينَ}}
3. re‘hmon u re‘him,
<br>ar-raḥmāni r-raḥīm
<br>الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ}}
4. Wayeri ruecê ‘hisabio, wayeri ruecê cezawo
<br>Māliki yaumi d-dīn
<br>مَٰلِكِ يَوْمِ الدِّينِ}}
5. Ma teyna tu ri ibadet keni u teyna tu ra ardım wazeni.
<br>Iyyāka naʿbudu wa-iyyāka nastaʿīn
<br>إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
6. Ma bıçarnerı rayeri raşti ser,
<br>Ihdinā ṣ-Ṣirāṭa l-mustaqīm
<br>اهْدِنَا الصِّرَٰطَ الْمُسْتَقِيمَ}}
7. Eyi ki tu nimet dao cı, ma bıçarnerı rayeri yın ser, Eyi ki ğezeb bıwo pê u eyi ki xu şe‘htınao, ma meçarnerı rayeri yın ser!
<br>Ṣirāṭa llaḏīna anʿamta ʿalayhim ġayri l-maġḍūbi ʿalayhim wa-lā ḍ-ḍāllīn
<br>صِرَٰطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّآلِّينَ}}
Amin
<br>Āmīn
<br>آمين
{{Surê Qurane}}
[[Kategoriye:Surê Qurane]]
| |||