Belekvor

Tabloê "Xêr Amay"

Gamê verêni

Şıma xeyr ameyê Wikipediyaya Zazaki! :-)
Her çi ra raver, ma şıma ra reca kenime ke, nuşte û meqaleyanê xo be Zazakiyê pak û zelali bınusê.
Şıma rê zehmet, meqalanê xo be Zazakiyo Standard (Zazakiyê Hemıne) u Alfabey Warey bınusê. Labelê, êyê ke wazenê, şenê be Alfabeyê Bedırxani ki/zi bınusê.
Eke şıma Zazakiyo Standard nêzanenê, şenê be Zazakiyê dewa xo bınusê. Labelê, Zazakiyê dewa xo gani 'raşt' bınusê.
Wikipediyay Zazaki de vandalizm, heqaretkerdene tometa! Karberê ke çiyanê wınasiyan/hi<nan kenê, Wikipediya ra yenê teber kerdene.
Nae xo vira mekerên: Semedê (qandê, seba) Wikipediya de nuştene, zaf teknik û marifeto hewl lazım niyo. Eke şıma pelanê Wikipediya de bıgeyrê u taê qurdi kerê, şenê xeylê çi bımusê.
Heto bin ra, şıma key ke meqale nusenê ya zi vurnenê, kesi ra metersên! Tiya Wikiyo. Labelê, şıma nuştanê xo de gani ca bıdê çımanê objektifan.
Nuştanê xo de, haydarê nuqte û virgulan vınderên (diqet kerên) u nuxta ya zi virgule dıma çekuyan miyan de taê (hebê) mabeyn (are) cı dên.
Eke şıma çım berzê pela kategoriya Gramerê Zazaki, taêna rınd şenê Zazaki bınusê.
Bınê her meqaley de, kategoriyanê nuştey bınusên. Anciy, eke nuştey şıma zıwananê binan de esto, wa gırê dê be zıwananê binan.
Ma wazenime ke şıma heta peyniye peşti bıdê Wikipediya Zazaki u tede bınusê. Çûnke, no proce semedê (qandê, seba) zıwanê ma Zazaki zaf hewl u muhimo.
Semedê (qandê, seba) iştırakanê şıma, nıka ra pir u kal bên, weş u war bên! İştırakê şıma tım daim bê.

Kami ra pers bıkeri, kami ra peşti bıgêri?

Sistemê gırweynayışê Wikipediya sero eke şıma wazenê zanayışê xo hera kerê ya zi cewabê yew persi bımusê, şıma şenê nê perranê bınênan de seyr kerê:

Pela Eyniyê Dewe ra
Pela Portalê Cemati ra
Pela werênayışê Perra Seri ra
Pela Peşti ra
Pela Panc Ustınan ra
Pela Politikay Wikipediya ra
Ya zi cı kewên be perranê idarekar[an]ê Wikipediyay Zazaki; Mirzali û Asmên de irtıbat kewên.

Belekvor^{mı rê mesaj bırusne} 00:52, 11 Hezirane 2008 (UTC)

I think this is a brilliant idea. It needs more work, needs to be more simple. For example, we don't need "Projey Bira" box. It doesn't have any apparent propose in this context. The version in the English Wikipedia is a good example. --Xosere 02:53, 24 Marte | Adare 2008 (UTC)

Hi Bira, I made a template for your welcome box, so that you don't need to copy paste the whole thing.

http://diq.wikipedia.org/wiki/Template:X%C3%AAr_Amey

Also, we don't say Zazakipedia. It is officially the Zazaki edition of Wikipedia. --Xosere 16:24, 24 Marte | Adare 2008 (UTC)

Bıra, serba iştırakê xo wes u war be! Her vurnayışi verên de be "Verqayti bımocne/bıasne" bewne/qayt ke u tewr peyniye de qeyd ke. --Mirzali 19:38, 26 Kanune / Gağan 2007 (UTC)

Kodê Wikipediya Zazaki sero

Bıra,

vurnayışê kodi destê ma de niyo. Nê kodi terefê SIL (Summer Institute of Linguistics)i ra tesbit biyê. Gorey SILi, seba Zazakiyê Veroci (Dımılki) diq u Zazakiyê Zımey (Kırmancki) kui gırewto. Labelê seba Zazakiyê pêroine ki kılmkerdışê xo be zza esto. Nıka ney Wikipediya de çıturi/senin şenime/şikiyenime bıvurnime, ez nae nêzanan. Ez vaci, seba vurnayışi ma ganê yew erzuhale Wiki rê bırışime. Bıra Xosere dayêna rınd zano. --Mirzali 18:41, 13 Çele 2008 (UTC)

Raştnuştena Zazaki

Bıra, ma hurêndia é de ê nusenime. Jü ki nuştunê ho de nuxta u virgule dıma wertê çeku de tenê mabên cı de! --Mirzali 14:01, 15 Çele | Kanuno peyên 2008 (UTC)

Bıra, nokta ve virgüllerden sonra aralık bırakırsan yazılar daha okunaklı gözükecektir. Sana bunca yazmama karşın herhangi bir yorum yapmadın bu güne değin?! Dostça selamlar! --Mirzali 22:30, 16 Çele | Kanuno peyên 2008 (UTC)

Bıra meqalan miyan de nuştena cınsiyetê çekuyan luzım nêkena. Na tek tenya qısebend de bena. Weşiye de bımane! --Mirzali 11:55, 5 Gucige | Sıbat 2008 (UTC)

Raştnuştena çekuyanê cınsıyeti ki niara:

neri : "erkek" (nêr ğeleto, çıke no Kurdkiyo)
may : "dişi"
neriki : "eril"
mayki : "dişil"

--Mirzali 12:23, 5 Gucige | Sıbat 2008 (UTC)

Thanjige

Bıra Belekvor, zanaen u hesnaena mı ra Xozat de ki, zê Vartoy u Pılemoriye de Thanjige vanê ebe TH. TH, t'o bêhelmo, IPA de (t) nuşino. T'ê Zazaki ki t'o helmıno, IPA de (th) nuşino. Seba elaqa xo wes be. Asmên 15.01.2008, 15:25 (UTC)

'Dünya vatandaşı' Hemwelat?

Bıra Belekvor; peybend (sufiks, son ek) -dar; mordem ke wayirê çiyo, o taw bestnenê qesey ra. kokê xo fiilê dardene, Farski Dâşten ra yeno, kokê waxtê nıkay dar-: mekandar, serdar, mınetdar, hukımdar Tırki de peybend -daş, en rınd ma de be verbend (prefiks, ön ek) hem- de kuno tê, coka ki ez von hemwelat ya ki hemweten rındo. Wes u war bımane, Asmên, 17.01.2008

Kodê interneti

Bıra Belekvor tı şikinay kodanê inteneti sero nia bınusnê. Weşiye de bımane! --Mirzali 18:03, 5 Gucige | Sıbat 2008 (UTC)

Bırao delal,

sıfte ez wazenan ke vaci seba qêret u yardımê to, Heq u Teala dest u paanê to medecno u to ra zaf raci bo!

Zonê ma de seba "ada" ade (n) vanê. Ovacığe de Ade esto, namey jü dewa. Ada Tırki ra kewta Kırdaski u Sırbki ki (gorê Hasan Ereni, Türkçe Etimoloji) hem ni qesey her kes zaneno.

Jü ki "gırawe" esta, hama na çekuye Kırdaskiya (yanê Kurdkiya). Gır, Kırdaski de "tum" rê vanê. Gırav Kırdaskiyo. Gırav yeno mana "tumê awe". Na çekuye Zazaki ra gore imis kerda, biya "gırawe". (Ebe vatena bıra Asmêni)

Zobina ki dormawıke beno ya ki nêbeno nıka nêzanenan, to ra se vaci? Reyê ki bıra Asmêni ra pers kerime. Na sate xatır be to bıra, weşiye de bımane! --Mirzali 04:18, 10 Gucige | Sıbat 2008 (UTC)

Êlkağine - Elqajiye

Bıra, mı sık berd cı ke a het ra mı ğeletiye kerda, qusır de qayt meke. Mı ki heni zanıtêne de Elqajiye yê Vacuğa, hama şindorê Xozati dera (Qereoğlan). Eke zê vatena tüya, namê dewe uncia raşt ke ya ki vurnaisê mı betal (ibtal) ke. wes u war bımane! --Asmên, 26.02.2008, 22:10 (CET)

Bırao delal

Bıra Belekvor rew peyser bê, tı ma rê lazıma. Rınd qaytê ho be u weşiye de bımane! :-) --Mirzali 12:34, 3 Marte | Adare 2008 (UTC)

Bıra Belekvor, tabloê xêr amay zaf wes vıraşto, destê to medecê. no jü taslağo? --Asmên, 25.3.2008, 23.45 (CET)

Bıra Belekvor, seba qêret u yardımê xo wes u war be. Heq u Teala dest u paanê to medecno u to ra zaf raci bo! --Mirzali 15:57, 27 Marte | Adare 2008 (UTC)

Biological Taxonomy

Silam bira, Zazaki mi zaf hewl niya. Ez Wikipediya de İngilizki qal keno. To be frank with you, I really don't understand words "Homete", "Lızga" and "Ezbete" and "Babet/Tewr". I think we should use more conventional terms. I think Cihan is a better word than "Homete". It is used in Zazaki, and it is understandable. --Xosere 18:16, 22 Marte | Adare 2008 (UTC)

I think you have a point. I agree that we should have new Zazaki words whose original roots are in Zazaki. At the same time, I think it should be as conventional as we can make. So it would be easy for people to accept it. Also for "Family", we should just use "Keye". If you look at the Zazakiyo Standard page, the standard begins with "K". We agreed to use standards, and be flexible about things that are not "standard" yet. --Xosere 19:47, 22 Marte | Adare 2008 (UTC)

"Keye" konusunda Mehmet Bingöl tamamen hakli, "Keye" direk Avestadan türemekdir, Asmên bunu kac sene önce aciklamisdi. Kuzey Zazacasindaki "çê" sonradan bu "keye"den olusmusdur, ayni 'çeyneke'nin 'keyneke'den geldigi gibi. Yani "çê" kullanilmamalidir. --Dersimıc 17:19, 27 Marte | Adare 2008 (UTC)

Msnê to esto?

Merhaba Bira, ben senin bazi fikirlerini cok beyendim, Msnin var mi? --Dersimıc 20:19, 28 Marte | Adare 2008 (UTC)

Two isues

Hi bira, I have two issues to point out to you. First, when you write categories at the bottom of articles, please don't write general category names. For example for Alphabets, you wrote, Zazaki, Ziwan. They are very general. If you want to include Alphabet category into Zazaki category, there is a very easy way. You do it this way: you go to Alphabet category and write Category:Zazaki at the bottom, and that will include the whole category in the Zazaki category under one title.

The other issue is about beginning of articles. For example you wrote "Goranki, yew zıwano İrankiyo." with a come. We haven't been using use comma since the beginning. I think for the sake of consistency, we shouldn't use it.

Thank you very much for your afford. I am really glad that you are here. --Xosere 18:50, 5 Nisane 2008 (UTC)

Talışki u Sımnanki

Bıra Belekvor, hetê fonolociye (ilmê vengan) ra nê hurdêmena çekuy ganê be ı bınuşiyê, zey Talışki u Sımnanki. Kerem ke, ninan ancia bıvurne ra be ortografiya (raştnuştene) raşte ser. Ez xeylê waxto ke nêşikinane internet kuyine. Weşiya to wazenane! --Mirzali 18:00, 6 Nisane 2008 (UTC)

Bureaucrat access

Hi bra, we need a bureaucrat in our wikipedia; actually we don't have any. Can you nominate yourself for bureaucrat position for the Zazaki Wikipedia. I told the user Peropiya to be a bureaucrat, but he doesn't seem to be interested in Wikipedia at all. If you want to be a bureaucrat, you need to nominate yourself in the community portal and Wikimedia. If you have any question, feel free to ask me? Thanks.

B.S.: Here is a page containing information about the position: Bureaucrat --Xosere 21:34, 21 Nisane 2008 (UTC)

Here is the proposal:

I request bureaucrat access on diq.wikipedia:

Language Code: diq
Local Request Link: diq:Wikipedia:Community Portal
Local User Page: user:Belekvor

Zazaki Wikipedia is growing quickly, so we need a bureaucrat. [your signiture]

You need copy-paste this in our community portal page and wikimedia. Than we vote here at community page. After you receive several votes. They will give you bureaucrat access. It is okay if you will be absent during the summer. If really need a steward kind of action, we can always ask the main Wikipedia controllers. Having you as a bureaucrat will make our job easier. Also can you please add my email to your MSN (xosere@hotmail.com) Thanks and good luck. --Xosere 15:29, 22 Nisane 2008 (UTC)

One reason they reject your nomination is that you didn't put your nomination in the local page, which is our community portal. In the community portal we will give you vote, so that they will give you bureaucrat access. However he also says that the project is too small to give you bureaucrat access. I don't understand how much big it should be to have a bureaucrat here. Anyways, you should put your nomination in our community portal so we can vote for you. Then let's see what they say then. --Xosere 00:19, 23 Nisane 2008 (UTC)

hi ok, how i can vote for you? --Dersimıc 22:37, 23 Nisane 2008 (UTC)

a question

can you translate me this sentence to turkish "Kam ke wazeno na ensiklopediye kewo". thank you. --Dersimıc 17:04, 28 Nisane 2008 (UTC)

I don't understand that part either. --Xosere 19:56, 28 Nisane 2008 (UTC)

thank you for the answer, its sounds a bit primitivly. can we not make this sentence suchwise:
"isteyen bu ensiklopediye katila bilir" -> "kam ke wazeno şikino na ensiklopediye..." i dont know what is "katilmak" in zazaki, in kurdish its: beshbar bûn (literally: katıl olmak). what do you think? --Dersimıc 19:31, 28 Nisane 2008 (UTC)

new question: what means "şenê (beşar kenê)"? thanks --Dersimıc 19:32, 28 Nisane 2008 (UTC)

I don't understand that one too. --Xosere 19:56, 28 Nisane 2008 (UTC)

Türkce, Kürtce, Farsca ve her obür irani dillerde de "y"ler yaziliyor, ve Merkez ve Güney Zazalar hep "y"ler le laflari seslendirirler. Biz dili linguistler icin mi yaziyoruz? Zaten bu "y"leri yazilmamasini Jacopson, Gippert gibi Avruplilar icaat etti, Avrupalilar buna alisik diye. Ama bu Zazalara uygun bisey degil bence. Nasil okunuyorsa öyle yazilsa, daha iyi olmaz mi? Vate de "y"leri hep yazar, Mehmet Bingöl (Xosere) ve diger Merkezli ve Güneyliler de "y"leri yazmakdan yana. Kim mesala "wa-ê" diyor ve "wa-yê" degil? yada kim "wikipedi-a" diyor ve "wikipedi-ya" degil? kim "gırdi-a" diyor ve "gırdi-ya" degil? okadar "y"lere karsisaniz ve kökenini hemen görmek istiyorsaniz, bari "biyo"nun yerine "bio" yazin, "şiyo" nun yerine "şio", neden etmiyorsunuz? cünkü "y"leri yazmamak dili anlasilmaz ediyor. özellikle güney ve merkez zazalar icin. --Dersimıc 22:03, 28 Nisane 2008 (UTC)

PS: Ben size "nush-"un daha orijinal oldugu kanitini vermisdim, neden kabul edilmiyor, onca baska orijinal varyanteler kabul edilirken? vate de hep "nush-" kullanir. --Dersimıc 22:05, 28 Nisane 2008 (UTC)

PS2: Güney lehcelerinde (cogunlukla) Kuzeydeki gibi "y"ler yutulmaz, hep "y" gelir. mesala "koanê ma ra " demezler "koyanê ma ra" derler. --Dersimıc 22:10, 28 Nisane 2008 (UTC)

yeni soru :"xêrê"nin anlami ne? ögrenmek icin soruyorum. --Dersimıc 22:06, 28 Nisane 2008 (UTC)

tamam, kapatalim, en iyisi, bosu bosu kendimize yoruyoruz. --Dersimıc 23:18, 28 Nisane 2008 (UTC)

Invitation

As an Administrator, you are allowed into #wikimedia-admin, the cross-wiki coordination channel for Wikimedia administrators. Any member of the channel can invite you in temporarily, but you need an invite exemption from a channel operator to get in whenever you want. Please come to #wikimedia and ask for an invite.

Any admin from any project is welcome and it is a good place for cross-wiki coordination of vandal and spam fighting. It is also useful for new admins to contact more experienced admins in real-time to get help with the more complicated admin tasks such as history merges/splits and importing via Special:Import.

Please remember to translate the interface at betawiki: only and to upload images preferably at Commons:.

Many thanks,

best regards, --birdy geimfyglið _{(:> )=|} 09:08, 3 Gulane 2008 (UTC)

Ma be xêr di

Bıra Belekvor, tı wes be. Heq u Teala to ra raji bo! Ez na rozu tenê pêrsanane, çıke emelet biyane. Bıra tı ke wazena mı rê e-mail (kayasar@web.de) sera bınusne, cüabê to bıdine. Na sate xatır be to. Albazanê binu rê ki zaf sılamê mı esto, pêro pia bımanê weşiye de! --Mirzali 12:40, 5 Gulane 2008 (UTC)

difference between "be" and "pê"

hi, can you say me in turkish whats the different between "pê zazakiyo pak" and "be zazakiyo pak" were? thanks --Dersimıc 16:15, 8 Gulane 2008 (UTC)

sılam bıra, ez to rê zi zaf sıpas kenan. to zi mı rê zaf yardım kerd. --Dersimıc 12:57, 17 Gulane 2008 (UTC)

ps: if you find other mistakes, its were nice if you fix them, thank you. i added now here "meshur" in the first sentence, i hope there are no mistakes:

http://diq.wikipedia.org/wiki/Michael_Jackson

--Dersimıc 13:06, 17 Gulane 2008 (UTC)

sılam anciya, ez wazenan tayê çekuyan bımusan, ez omıd kenan ke tu şikinay mı rê yardım bıkerê.

lutfen ninan tiya tırki rê bıçarne, ke ez bımusan:

leqem, Heto bin ra, reseno, ravêrşiyayış, zay kerdene, pêra kerdene, sıfte kerdene, haleti, ronaoğ, milyonan'a (maney a çıko)

zaf sıpas --Dersimıc 16:04, 17 Gulane 2008 (UTC)

eğitmek

do you know what is eğitmek in zazaki? thank you. --Dersimıc 19:06, 27 Gulane 2008 (UTC)

thank you for your great help bra. --Dersimıc 14:38, 28 Gulane 2008 (UTC)

Bureaucrate and bots

Could you please take a look the bots running around without botflag flooding the Recent Change list. And do what you think should be done. I suggest blocking or giving botflags or warnings or requesting that they ask for a botflag. CarsracBot 15:45, 1 Hezirane 2008 (UTC)

Byrialbot, PipepBot, SieBot, BotMultichill, and AlleborgoBot have permissions. Purbo T's request is still waiting. I think we should give the rest botflags. --Xosere 02:58, 2 Hezirane 2008 (UTC)

Templates

Thanks for your work bra. I see that you are creating lot's of templates. We need to track them. It would make us look more organized if you, me, and everybody else categorize them under category:template. Also, can you please choose words that can be understandable by every (or most) Zaza speakers when you create templates or general messages. This will increase our reader base. --Xosere 04:46, 5 Hezirane 2008 (UTC)

Pela Seri

It is a good idea. We should look at other big wikipedias. --Xosere 05:19, 5 Hezirane 2008 (UTC)

Monthly meetings

Hi bira, can we have monthly meeting starting this weekend? You, me, Asmen, Mirazali and also Dersimic should come and talk about issues. This will make our job much more easier. Better communication will create a better Wikipedia. I'll contact to Asmen and Mirzali tonight. Do you have a hotmail account? We will probably use MSN's messenger. --Xosere 02:05, 7 Hezirane 2008 (UTC)

Mabıxêrdi (Mrb, sılam) bıra, msnê mı belekvor@hotmail.com .You are right...we should talk about issues. However, everbody is busy. I dont know how we can contact to each other..Asmen is busy, Mirzali has health problems..I will be absent soon, for 2-3 months...We should invite new Zazaki-speakers from the Zaza forums..We have 150-170 users, but everybody writes too little..Contributions are not enough, unfortunately..I think we shouldnt warn new users that dont know standard Zazaki to write Standard Zazaki. Every new users should have opportunity to write in their own dialects..Then we will organise their writings...We need many new users to create new titles.. ----Belekvor^{mı rê mesaj bırusne} 12:45, 8 Hezirane 2008 (UTC)

I understand. I send emails to both Mirzali and Asmen. They didn't answer me yet. We have 5 active users here. If we have at least 3 people showing up for a meeting, then I think we should officially have the meeting. I was in my school government, and we held official meetings with 3/5 of the cohort. We should do the same thing here. We need to make a yearly calendar and specify 12 dates over the year a head for meetings. If some people cannot make it for every meeting, it is fine. We don't need to be very rigid.

We also need a scriber and write down the decisions we make. This will help us keep records. Then, we can also send it to people who didn't participate the meeting. This way they'll know the decisions and what we talk about in the meetings. Decisions that we make will be official and need to be followed by all of us. If people don't participate the meetings, then they can't have a voice in the administration of this wikipedia; therefore, people will have some incentives to attend the meetings. --Xosere 16:03, 8 Hezirane 2008 (UTC)

Hoşbulduk

Yeni farkettim. Aslında vikimola yapıyorum da vandallar çıkınca dayanamıyorum. Size de iyi molalar. Görüşmek üzere. Takabeg 10:15, 8 Hezirane 2008 (UTC)

Pela Seri

I'll take care of the front page design, and then post it on the pelaseri: http://diq.wikipedia.org/wiki/Talk:Pela_Seri/Test

We need a coherent design and font fitting to each other. I also don't think we need to have "GNU Lisansê dokumentasyon" box on the front page. GNU documentation is already mentioned in the bottom of every page. If there is no clear purpose, things shouldn't be in the front page. --Xosere 09:01, 9 Hezirane 2008 (UTC)

yes you are right

it was not my mistake, i only copied the text. you can fix it. --Dersimıc 12:25, 10 Hezirane 2008 (UTC)

okay

okay, if you are finish, give me a signal. --Dersimıc 13:07, 10 Hezirane 2008 (UTC)

or, sohuld i start work now with month 6 until to month 12? --Dersimıc 13:08, 10 Hezirane 2008 (UTC)

ok, i wait. if all is ok, i will start then with 7-12 month. give me signal and show me the vernuste. --Dersimıc 13:12, 10 Hezirane 2008 (UTC)

i did create the template for temmuze alrady. --Dersimıc 13:16, 10 Hezirane 2008 (UTC)

Some moths has two variations

From south and north, it is different, some month names are different. Can you please include two in some months: Cele/kanuno peyen, Cucige/Sibate, Marte/adare, Gulane, Hazirane, Temuze, Tabaxe, Paiza Veren/keskelun, Paizo werteyen/Trisno werteyen, Paizo peyen/Tirisno peyen, Kanune Veren/Qagande

Otherwise other won't understand. Mirzali just put his own dialect, and ignored others. --Xosere 13:49, 10 Hezirane 2008 (UTC)

You can check the exact spelling in the taqwim page. We also wrote thesse variations way in the system. --Xosere 13:51, 10 Hezirane 2008 (UTC)

hi xosere says we should stop with the creating of the month-days, because we have not now standards for the month names in the system. --Dersimıc 14:31, 10 Hezirane 2008 (UTC)

Meetings

Please check this out: Wikipediya Zazaki Adminstrative Meetings --Xosere 05:14, 11 Hezirane 2008 (UTC)

Hi bira, we had the first meeting today: [1] --Xosere 02:34, 15 Heziran 2008 (UTC)

Koliden çıkan kitaplar

Demin bir kitabı bulmak için kolileri açtığımda Zazalar ile ilgili kitapları buldum:) Şimdilik tekrar kontrol edmeyeceğim ama size aktaracağım. Büyük ihtimalle sizde de vardır gerç. Eğer elinizde olmayan ve merak ettiğini kitap varsa inceleyebilirim.

Doğan Munzuroğlu, Toplumsal Yapı ve İnanç Bağlamında Dersim Aleviliği, Kalan Yayınları, Ağustos 2004. ISBN 9758424548

Vecihi Timuroğlu, Alevilik, Bektaşlik, Şiilik, Kızılbaşlık, Kalan Yayınları, Nisan 2004. ISBN 9758424467

Ahmet Kerim Gültekin, Tunceli'de Kutsal Mekân Kültü, Kalan Yayınları, Ağustos 2004. ISBN 9758424483

Hilmi Ziya Ülken, Anadolu'nun Dinî Sosyal Tarihi (Öncüler: Barak Baba, Geyikli Baba, Hacı Bektaş), Kalan Yayınları, Mayıs 2003. ISBN 9758424378

İbrahim Bahadır, Atatürk ve Aleviler, Kalan Yayınları, Mayıs 2002. ISBN 9758424289

Hasan Reşit Tankut, Zazalar Üzerine Sosyolojik Tetkikler, Kalan Yayınları, Nisan 2000. ISBN 9758424041

Erdal Gezik, Alevi Kürtler, Kalan Yayınları, Mayıs 2000. ISBN 9758424106

Naşit Hakkı Uluğ, Derbeyi ve Dersim, Kalan Yayınları, Mart 2001. ISBN 9758424157

Birde...

Hüseyin Çakmak, Türkçe - Dersimce (Kırmancki / Dımılki / Sobe) Sözlük, Ağustos 2004. ISBN 9758424556

Daha var şimdilik bu kadar. Dersimce terimi varmış:)) Daha önce silmiş olmam hataymış demek ki. Bu kitabı sözlüğü biraz inceleyeceğim. Görüşürüz. Takabeg 05:04, 12 Hezirane 2008 (UTC)

http://diq.wikipedia.org/wiki/Seyid_R%C4%B1za

Can you improve this article so that we can make it a featured article next week. --Xosere 18:40, 16 Heziran 2008 (UTC)

Bot changes

I don't know why it is Turkish. Can you please contact one of those botters about this issue? Thanks. --Xosere 04:23, 20 Heziran 2008 (UTC)

Destanê Gılgamışi

hi bra, its were good if you look here to grammer mistakes, thank you:

http://diq.wikipedia.org/wiki/Destanê_Gılgamışi

--Dersimıc 22:14, 24 Heziran 2008 (UTC)

Conjunction in Zazaki

Hi Bira, do you know what is the name of "Conjunction" (bağlaç) in Zazaki?

http://de.wikipedia.org/wiki/Gramer

Whic of the words here? Thanks. --Dersimıc 16:24, 9 Temuz 2008 (UTC)

Eydê Remezani

Eydê to bımbarek vo bıra! No eyd salê qomê ma rê, homete rê haştiye, canweşiye, rındiye u roşti biaro. --Mirzali 12:44, 30 Keşkelun 2008 (UTC)

Pela Zazaki.de biye rocane (Zazaki.de sayfası güncenlendi)

Yeni:

Daha modern ve net bir görünüm
Wikipediya entegrasyonu
Zaza Haberleri için ayrı modul
Kürtçe sürümü
Wikipediya için daha çekici reklam

Bugün Firefoxda bazı hatalar görünüyordu ve bazı grafikler bütün Browserlerde görünmüyordu. Ama şimdi herşey düzeltildi. Yeni hatalar bulursanız hemen bana yazın. Sayfayı geliştirmek için fikirleriniz varsa da seve seve onları gerçekleştiririm.

http://www.zazaki.de

Saygılar --AliErsoy 18:13, 13 Tişrino Peyên 2008 (UTC)

Procey sero

Seba fıkrê huyo delali wes u war be bırao qedırgıran!

Heqi ra aseno ke ez nêwazon keşi de xırabın bi, hama yê Xoserey endi da ra astıku. Verên de ey ma rê hurmetê ho kerd vindi, mı rê kıfır u heqaret kerd. Ez oncia xêlê waxt cı ra vêrdu, mı oncia ki thowa nêvat.

Qewğa mı be dey zoni serowa, çıke her roz keşi ra bêpers qafıka ho ser qeydu u prensibunê newu ano ra meydan. Rozê, uşt ra alfabeo de newe vıraşt. Dıma ki ey be AliErsoy ra şiy Vateciu de karberêni kerde. Meqalê ke estê boyna inu vurnenê. Çekunê ğeribu anê, erzenê werte u meqalu de nusenê.

Vatena to zaf raşta bıra. Ma roza verêne ra be hata nıka pia na procey sero guriyayme. O nıka çıra heqa ma inkar keno? Emegê ma pêroine hêçe keno? Vano ke "no proce teyna ey vıraşto u ey kerdo ra".

Nê, eke hona vano procê DIQi teyna seba Zazakiyê Verociyo, o waxt meqalê ke ebe Zazakiyê Zımey u ebe Zazakiyê Standardi nuşiyê gunê pêro na proce ra bıveciyê u ebe Zazakiyê merkezi ki tede menuşiyo. Yanê eke zê vatena dey bo, caê dey ki na proce de çino, gunê o ki na proce ra veciyo, çıke o be ho Zazaunê merkezi rawo. Netice de ma ke zubini ra ke cia bime, gunê namê nê procey ki bıvuriyo u bıbo Dımılki ya ki Zazakiyê Veroci. Hama ebe vatena zuy ma çıra zubini ra rabırrime? No layek çıra nia keno, çı wazeno? Mı tey nêvet.

Zê her zoni alfabê Zazaki ki ciaro. Koti vêniyo ke, mesela kam sono Wikipediya Tırki de ebe Kurdki nuseno? Ya ki kam sono Wikipediya Kurdki de ebe Tırki nuseno? Emel u fıkrê Vateciu xırabıno, çıke na zu dama (feqa). Ê wazenê ke siyasetê ho wertê Zazau de hira kerê u peyniye de Wikipediya Zazaki ki era ho dest fiyê. Ebe alfabê Bedirxani Wikipediya Zazaki de meqalu pêro bıvurnê. Xoserey hora her ca de "û" kerdo cı u ebe na hal daima meqalu vurneno. Çiyo de nianên coru koti biyo? Kami ey ra vato ke nia bıkero? Ma çı çağ pia qerar guret ke meqaley ebe na hal bıvuriyê? Ebe ho hona nêşikino u nêzano ke çiyê raşt bınuso, cêno boyna meqalu vurneno. Nafa ki uşto ra, namê çekunê Zazaki keno ra vindi, beno meqalu bınê çekunê xamu (ğeribu) de darde keno.

Nia de bıra, to nae ra ver ki fıkrê rındi ardi bi ke ma endi qewğa mekerime. Hama ey oncia defıka ho cınıte u yê ho berd ra ser, hetta nuştê fıkrunê to esterıt, kerd ra vindi. Bıra no reyê kuto rıka mı endi iflah nêbeno. Ez çıturi u çı bınuşi ki, mı ra vano ke "ez nuştunê to fam nêkon". Sae ke ez zonê Urışi nusnon. No çıra fam nêkeno? Hasa to ra ciyê nêzano ke fam bıkero! Yê ney zuro de bêvengo. Ma ra qesun u xeberunê ho vano, reyê ki o ma zureker vezeno.

Bıra tı waze, ma nıka se bıkerime? Ez be dey endi nêşikinu, zerrê mı cı ra zaf biyo serdın. O hewa ra fırr do ki ez be dey inam nêkon, çıke ez endi qefeliune u nêwazon ke lewbaliye dey bi.

Zu ki AliErsoyo, çı qarnaşiyo?! O ki honde ke wertê mıleti de fêsad bıkero. Mı ra qesu cêno, beno desınde resneno dey. Ey ra qesu cêno beno, resneno ê bini. Yanê ney ki hona kamiya ho nêdiya, zê domanu kay keno. Yê nine hona kayê domanu ra ki viarna ra. İta caê zu forumi niyo ke nê nia bıkerê. Na zu ensiklopediya, gunê tede ebe zanıtena bêteref u obcektife bınuşiyo. --Mirzali 22:30, 18 Şıbat 2009 (UTC)

Request for help, please

Dear Belekvor, nice to meet you! I wonder if you would be so kind to help translate a very short-stub version of 3-4 sentences of this article for the Zazaki Wikipedia? Thanks for your time. I hope to hear from you. Sincerely--Brezza del mare 08:08, 16 Kanun 2009 (UTC)

Assalaamu 'alaykum . . .

Could you help us brother??? Please see: m:Requests for comment/ace.wikipedia and Prophet Muhammad images. Thank you. Jazaakallaah. -- Si Gam Acèh 05:19, 18 Temuz 2010 (UTC)

Kirmanjki Wiki

Please, answer what do you think about the situation with the Kirmanjki Wikipedia here--Andrijko Z. 17:24, 28 Çele 2011 (UTC)

Zaza people

Selam. Öncelikle Zazacamın olmamasından dolayı, Zazaca Wikipediasında Türkçe yazmama müsade ederseniz sevineceğim. Uzun zamandır görüşemedik. Nasıl gidiyor ? Şimdi İngilizce Vikideyim. Zaza people maddesinden güvenilir kaynakları kaldırarak Kürtçü tezi sokmaya çalışan biri var. Ben şahısen her çeşit tezler (güvenilir kaynaklar varsa)in yer alması gerektiğini düşünüyorum. Halaçoğlu'nun tezinden de "siyasî girişimler" bölümünde bahsedilebilir. Eskiden bu konuyla ilgilendiğini hatırladım ve size danışayım dedim. İyi tatiller. Takabeg 08:47, 2 Temuz 2011 (UTC)

Türkçe Vikipedi'deki editörlük haklarınız verilmiştir. Kolay gelsin.--Reality006 17:44, 27 Kanun 2011 (UTC)

Request for translation. Yanka Kupala and Yakub Kolas

Warm greeting from Belarusian Wikipedia! This year we celebrate 130. birthday of Belarusian great poets en:Yanka Kupala and en:Yakub Kolas Could you help us to translate articles into your unique and honourable language? Thank you in advance! --Rymchonak (mesac) 05:31, 8 Hezirane 2012 (UTC)

Changing username

Hello and Sat Sri Akaal! I'm changing my username globally as per the the meta request. So please oblige, renaming my account to "itar buttar" or please check the request to verify and act accordingly. Thanks a lot. --TariButtar (mesac) 13:03, 7 Tişrino Peyên 2012 (UTC)

Bot flag

Selam. Neredesiiiiin ? Şablonê ke waştênê'deki sorunları halletmek için botların yardımları şarttır. User:とある白い猫'ya danıştım ve kendisi memnuniyetle yardımcı olacağını söyledi. Ancak kendisi Zazaca Wikipediasında bot flagına sahip değildir. Anladığım kadarıyla sadece sen bot flagı verebilirsin. Geri döndüğünde ilgilenirsen sevineceğim. Takabeg (mesac) 02:05, 13 Tişrino Peyên 2012 (UTC)

Proposal for the removal of sysop access

Hi, Belekvor. Please read Wikipedia:Portalê cemaeti#Proposal for the removal of sysop access. Thank you. Takabeg (mesac) 22:49, 6 Kanun 2012 (UTC)

Tekrar aramıza hoş geldiniz (ama benimle senli konuşursan sevineceğim. İstemiyorsan tercihine uyalım ve uymayanları uyaralım). Yaw, bıraktığını yani artık girmeyeceğini zannetmiştim :( Desysop'a başvurmuştum ve uygulanmıştı. İstersen tekrar sysop için başvurulabilir. Ancak acelen yoksa, maddelerde katkı yaparak silinmesi gereken sayfalara etiketi eklersen, yani warming up yaparsan proje için daha faydalı olduğunu düşünüyorum. Özellikle en:Wikipedia:Five pillarsı Zazacaya çevirip Zazaca Vikipediye kazandırırsan süper olacak.

Belki dışarıdan burayı takip ediyordun da burada sorunlarla doludur. Adminler arasında Karber:Mirzali wikinin politikaları ve ruhlarını son aylarda öğrendi ve öğrenmeye devam ediyor. Ancak arada bir kendisinde nezaket sorunu görüyorum. Karber:Xosere de döndü, ama tabir-i caiz ise Kürtçü olarak döndü (anladığım kadarıyla bu sırf alfabe meselesiyle sınırlı değildir. Eğer mesele sırf alfabe ile sınırlı olsaydı, bir çözüm ü teklif edecektim. Ayrıca kendisi politikalara hakim değildir. Karber:Asmen'in politikalara ne kadar hakim olduğunu bilmiyorum ama tarafsız yaklaşımı dikkatimi çekiyor ve kendisinin bir gentleman olduğu anlaşıyor. İyi çalışmalar. Takabeg (mesac) 22:17, 31 Adare 2013 (UTC)

Hoşbulduk :) Gerçek anlamda Wikipedia standartlarını uygulamak gerekiyor evet. Şimdi artık zaman buldukça ben de ilgileneceğim. Mirzali abinin bu projede büyük emeği var dolayısıyla onun sahiplenme psikolojisini çok iyi anlıyorum. Ama biraz rahat olmak gerekir, sonuçta hangi fikirden olursa olsun herkesin Zazacayı doğru yazabildiği sürece yazması, engellenmemesi, özgürlükçü yaklaşım gerekiyor. Xosere bıra'nın da aynı şekilde projenin başında büyük emeği var. Önemli olan tartışmalardan ziyade ansiklopedik bilgi üretmek. Ne yazık ki bu tartışmalar insanı Wikipedia'dan soğutuyor. Oysa objektifliği ve demokrasiyi sağlamak gerekir. Farklı görüşlere tahammül edilmelidir, orta yol bulunmalıdır diye düşünüyorum. Benim de bir çözüm önerim olacak, zaman bulunca tartışmaya açacağım. İyi çalışmalar. ----Belekvor^{mı rê mesaj bırusne} 22:41, 31 Adare 2013 (UTC)

Objektifliği önemli, ama Wikipedia NOT DEMOCRACY. Birde başta Türkçe Vikipedi olmak üzere diğer vikilerde GÜVEN diye bir olay vardır. Zazalar maddesi ona göre düzenlenmelidir. Takabeg (mesac) 16:58, 1 Nisane 2013 (UTC)

Yukarıda bahsettiğim meselelerin doğruluğunu burada teyit edebilirsin, istersen. Takabeg (mesac) 09:13, 3 Nisane 2013 (UTC)

Soru

Kategoriye:Eskerê Tırkiya'ya bakar mısın ? en:Category:Commanders of the Turkish Land Forces Zazacada nasıl denir ? Takabeg (mesac) 23:52, 31 Adare 2013 (UTC)

"Qumandarê Qewetanê Erdi yê Tırkan" olabilir. ----Belekvor^{mı rê mesaj bırusne} 22:48, 1 Nisane 2013 (UTC)

Teşekkür ederim. Kategoriye:Qumandarê Qewetanê Erdi yê Tırkan mı daha iyi yoksa Kategoriye:Qumandanê Qeweta Asmêniê Tırki gibi Tırki olabilir mi ? İtiraz gelirse değerlendiririz. Dosya:AreyeKay.jpg‎ 'a kaynağı eklersen sevineceğim. Takabeg (mesac) 00:41, 2 Nisane 2013 (UTC)

Silav

Silav, ti rind vanî, mi dî to Neribij rê zî peyam şirawito, ez omîd kena faydê xo bibo û nuştişê xo dewam biko. Labelê pirsgirêk tenya alfabe niyo, pirsgirêkê zihnîyetî zî esto. Kesê ke waşto binuso, vato no kurdperest, no Vatecî, no nizano çi û her kes dûr kewto. (Nika seba to zî tespît kerdo) En peynî Xosere, Seyidxan û mi rê çi heqeret kerd meydan der ê.(1, 2, 3, 4 merdim eşkenê bivînî, zerrê Mirzali de nefret esto) Zek ti vînenî Neribij û Azadi nuştiş ra fek verdenê. Seba Mirzali, keso ke kirdkî nêzano, keso ke bi alfaba Vate nuseno ra daha girîng o. No qebul nêbeno. To vato, ez wayîriya Mirzali fehm kena. Ez wêneyê ci ra, agahiyê ci ra ewiyêna domano 10 serrî nîyo. Kes mevajo hissê wayîrîyo. Asmen zî qet Mirzali îqaz nêkerd. No gore xeta rê wayîr vejîno. Eger xeta însanî esta hevalê to zî bo gerek tu vajî. însan wazenî na Wîkîpediya bêro yew ca rind. Labelê o kes vajo kam zey min nêfikirêno wa dûr bo no ca de çîk nêvurêno.—Gomada^peyam 22:59, 2 Nisane 2013 (UTC)

Xeyr amey sılamet bırayo delal. Kamo ke wayirê wicdani yo, kamcin fikr ra beno wa bıbo, ez cı rê hurmet keno. Eke destê mı de bo, meseleyê şarê ma yew roce de hal benê. Labelê riyê serehuşkiye ra, şarê ma yew game aver nêşono. Seba çareseriye, fikrê mı nia (wına) yê:

Hem tiya de hem ki heme platformanê zazayan de, ez wazeno ke gani heme zazay yewbini ra hes bıkerê, fikranê binan rê hurmet bıkerê. Problemanê alfabe u munaqaşeyanê "zaza-kurd" de zerreyê yewbini meşıknê. Vengê zıwanê ma roc be roc beno vindi, rêçê şarê ma roc be roc benê vindi. Ma se bıkerime? Gani yewbini rê texamul bıkerime. Ez dı alfabeyan ra ki hes keno, zaf ferq çino. Anci miyanê dı standardanê nuştışi (vate u asmên) de ki zaf ferqo muhim çino. Helbet tayê ferqi estê, labelê xora tarixê nuştışê zıwanê ma hende derg niyo, ewro nêbo ki heta 10-20 serri zıwanê ma rew-erey beno standart, gani ma naye zaf derd mekerime.
Problemo bin: "zaza-kurd"... Gani heme zazay nameyê şarê xo wedarê "zaza, kırd, kırmanc, dımıli" ferq nêkeno. Xo nê çar nameyan ra name bıkerê. Labelê ez termanê zey "kurdiya zazaki/kırmancki..", "kurdê zazay/kırmanci.." weş nêvineno. Teyna "kırmanc / kırmancki", teyna "kırd/kırdki", teyna "zaza/zazaki", teyna "dımli/dımılki" bes o. Şarê ma nêvano "zaravaya/lehçeya ma", vano ke "zıwanê ma", "şarê ma"... Coka ez nê platformi de u heme platformanê zazayan de termanê "notr"an tercih keno. No kamcin fikr ra beno wa bıbo, ma pêroyine ano yew ca. Zewbina çareya ma çina. Ha, herkes xo senê vineno wa bıvêno, labelê fikranê binan rê hurmet bıkero u gani seba tayê çiyanê muşterekan piya bıguriyê u yewbini rê çımtengiye mekerê.
Qesaya mına peyêne: Tiya de, 2 alfabeyanê ma de ki bınusiyo. 2 teori (zazay şarê xoserê; zazay kurd ê) ki bêrê munaqaşe kerdış, labelê nameyanê şarê ma u zıwanê ma ra notr behs bıbo ("kurdê zazay" nê; kırdi, zazay, kırmanci, dımıli bo). Nuştış de êyê ke wazenê be fekê dewa xo zi bınusê (eke standart nêzanenê), labelê fekê dewa xo RAŞT bınusê!

Zaf sılami...----Belekvor^{mı rê mesaj bırusne} 15:06, 4 Nisane 2013 (UTC)

Bilgi kutusu

Bu bilgi kutusu çok sayıda maddelerde kullanılmakta. Maddelerde {{{Wazife}}} olarak yazıldığı için o da değiştirildiğinde maddelerde doğru dürüst çalışmaz olur (oldu bile). İleride bütün maddelerdeki parameteri botla değiştirildiğinde ancak bilgi kutusundaki {{{Wazife}}} kısımı {{{Karê xo}}} olarak değiştirilebilir. Takabeg (mesac) 07:22, 10 Nisane 2013 (UTC)

Question

Selam. Hotel Rwanda maddesi için eline sağlık. Şu terimlerin Zazacası nedir ?

en:Rwandan Civil War - ?
en:Rwandan Genocide - ?

Tertele terimi hakkında burada TERDENE U TALAN. Terd u talan (kökten tıraş etme ve talan etme) deniliyor. Tertele, Soykırımı kelimesinin tam karşılığı olan genel ad mı ? Yoksa Dersim Soykırımı manasında kullanılan özel ad mı ? Takabeg (mesac) 07:18, 12 Nisane 2013 (UTC)

Selam bıra, "tertele" ile ilgili verdiğin kaynak sadece etimolojik bir teori, yani etimolojik açıdan o anlama gelse bile, gerçek anlamda "büyük kırım, katliam, felaket" karşılığı için kullanılıyor. Kesin olan bir şey var ki, Dersim zazacasında "ermeni soykırımı" için "terteleyo verên" (ilk tertele) veya "terteleyê hermeniyu/hermeniyan" (ermeni tertelesi) denir. 1937-38 için ise "terteleyo peyên" (sonuncu tertele) veya "terteleyê dêsımi" (dersim tertelesi) derler. dolayısıyla "büyük kırım, kökünü kazma" gibi anlamlarda kullanılıyor. Ermenilerin "büyük felaket" dedikleri algıyla aynı.

cengê zerrey: iç savaş / cengo sivil: sivil savaş (iç savaş) --> Cengê Zerrey ê Rwanda, Cengê Sivil yê Rwanda, Cengê Rwandao Sivil
"Terteleyê Rwanda" veya "Cenosidê Rwanda", ben "tertele" kelimesini tercih ederim

Belekvor^{mı rê mesaj bırusne} 12:53, 12 Nisane 2013 (UTC)

Teşekkür ederim. O zaman Terteleyê Pılemoriye, Terteleyê Qozan başlıkları uygunsuz demek. Ne olabilir ? Takabeg (mesac) 22:11, 12 Nisane 2013 (UTC)

Îhlalkerdişê heqanê xoyê îdarî

Mirzali reyna heqanê xoyê îdarî îhlal keno. Keremke bivîne.—Gomada^peyam 16:27, 24 Nisane 2013 (UTC)

Selam bira, xeyle wexto ke ancina wexte mi chino ez Wikipediya kewi. Eke mi chim esht ci, ez badena fikrane xo vano. ----Belekvor^{mı rê mesaj bırusne} 04:18, 7 Hezirane 2013 (UTC)

Mewzu ake